翻訳検討依頼24「表示メニューとナビゲーション」(ハンドブック)

• 6月 21, 2019 - 04:03

【私案】は日本語としてなめらかであることを心がけていますので、逐語的には違っている場合もあります。参考程度にご覧ください。

ズームイン/アウト
【引用】ドロップダウンメニュー: 特区帝の倍率にするには
【私案】(誤字修正)特定の倍率に

ツールバー
【引用】ファイル操作: (中略)、スコアの保存、元に戻す、再実行
※ツールバーのこの位置にあるアイコンは「スコアの保存」ではありません。
【私案】スコアの印刷、

【引用】音符入力:  (中略) 、符幹の方向転換声部 (1, 2, 3, 4)
【私案】(読点を補填)方向転換、声部

表示のオプション
【引用】非表示属性る: 印刷やエクスポートでは
【私案】(脱字を補填)を見せる

【引用】非印刷属性を見せ: 区切りとスペーサー
【私案】(脱字を補填)見せる:

【引用】パージ余白の表示
【私案】(誤字修正)ページ

不規則は小節を表示する
【引用】不規則は小節を表示する
【私案】(誤字修正)不規則な

ページビュー/連続ビュー
【引用】ツールバー にあるドロップダウンリストを使えばスコアの異なる:表示を切り替えることができます。
【私案】(助詞変更)スコアを異なる表示に

ページビュー
【引用】ページビュー はスコアは印刷や PDF や画像にエクスポートする
【私案】(助詞変更)スコアを印刷や

【引用】水平l と 垂直 のページスクロールの選択は
【私案】(不要文字削除)水平 と 垂直 の

ナビゲーター
【引用】ナヴィゲーター はオプションのパネルで
【私案】(表記の統一)ナビゲーター は

検索
【引用】その番号の小節に行く には:  (中略) 数え方を変えたかどうかを、問わず1から始め、
【私案】(読点位置変更)変えたかどうかを問わず、1から始め、

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.