翻訳検討依頼２５「声部 」（ハンドブック）

【私案】は日本語としてなめらかであることを心がけていますので、逐語的には違っている場合もあります。参考程度にご覧ください。

異なる声部に音符を入力するには
【引用】カーソルを入力開始位置に戻す（中略）音符をクリックjするという、直接的な方法もありますね。
この文だけ突然終助詞「ね」が使われているのは違和感がある。
【私案】（不要な文字を削除）クリックする　/　直接的な方法もあります。

【引用】声部2にの音符を入力:
【私案】（不要な文字を削除）声部2の音符を

【引用】ツールバーの右の方の "声部２" (on the right of the toolbar) を
括弧内英文は和訳と重複している。
【私案】括弧内英文を削除

休符を削除あるいは非表示に
【引用】それに替え、非表示とすのが良いでしょう。
【私案】（脱字を補填）非表示とするのが