翻訳検討依頼３０「縦線 」（ハンドブック）

【私案】は日本語としてなめらかであることを心がけていますので、逐語的には違っている場合もあります。参考程度にご覧ください。

縦線を変える
【引用】縦線パレットから縦線を、小節あるいは小節に縦線をドラグ
「小節あるいは小節に」は誤り。「縦線を」が何度も出てきてわかりにくい。
【私案】縦線パレットから、縦線を小節あるいは既存の縦線に
※原文とは離れるが「既存の」を付け加えた。

カスタム縦線
【引用】既存の縦線選び インスペクタ の
【私案】（助詞を追加） 既存の縦線を選び

【引用】規定値に設定
【私案】（誤字を修正）既定値