翻訳検討依頼47「インスペクタ」(ハンドブック)

• 6月 24, 2019 - 06:09

【私案】は日本語としてなめらかであることを心がけていますので、逐語的には違っている場合もあります。参考程度にご覧ください。

サウンドフォントのインストール
https://musescore.org/ja/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%…
【引用】元のスタイルに戻す: (中略)示される規定値に戻ります。
【私案】(誤字を修正)既定値

【引用】設定する: この [Set to style]ボタンを押すと、
※[Set to style]は実際には画像
【私案】(可能なら)画像を交換。
[設定する]ボタンは 3.1 では [S]になっている。インスペクタのコンパクト化のためだとか聞きました。

割り振り
https://musescore.org/ja/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%…
【引用】付随する菓子のの文節にも関連します。
syllable を「文節」とするのは誤訳。「音節」だが文脈からすれば省略も出来る。
【私案】(誤字を修正、ほか)付随する歌詞の音節にも / 付随する歌詞にも

コード
https://musescore.org/ja/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%…
【引用】小音符l: 符頭と
【引用】(不要な文字を削除)小音符: 符頭と

音符
https://musescore.org/ja/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%…
【引用】小符頭l: 符頭を
【私案】(不要な文字を削除)小符頭: 符頭を

【引用】符頭の反転: (中略)(規定値は "自動")
【私案】(誤字を修正)既定値

アーティキュレーション
https://musescore.org/ja/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%…
【引用】This category appears when you select an
【私案】(不要な文字を削除)

【引用】装飾記号のスタイル: 規定値かバロック的再生かを選択
【私案】(誤字を修正)既定値


https://musescore.org/ja/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%…
【引用】斜線の許可: 規定値では
【私案】(誤字を修正)既定値

文字列部
https://musescore.org/ja/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%…
【引用】始点フック / 高さ: At the beginning of the line, specify no hook, or a vertical or angled hook; set hook length.
【私案】始点フック / 高さ:始点フックを、 なし / 90°/ 45°/ 90°中央 に指定し、高さを設定します。

【引用】終点フック / 高さ: Ditto for the very end of the line.
【私案】終点フック / 高さ:始点と同様です。

【引用】オフセットt X / Y: 位置を
【私案】(不要な文字を削除)オフセット X / Y: 位置を

プロパティ ダイアログ
https://musescore.org/ja/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%…
【引用】それらダイアログで可能な設定については、に表示されるoption from the context menu. The settings available in these dialogs are explained in the description of the object type in 記譜 あるいは 高度なトピック にあるその要素のタイプについての説明をご参照ください。
【私案】(不要な文字を削除)それらダイアログで可能な設定については、記譜 あるいは 高度なトピック にあるその要素についての説明をご参照ください。

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.