How to start translate Handbook for Vietnamese
I want to translate Handbook to Vietnamese
Where must I start from?
Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.
I want to translate Handbook to Vietnamese
Where must I start from?
Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.
Comments
Your account has now translator rights for the Vietnamese language. You can find the translation instructions at https://musescore.org/en/administer-guidelines/translation-instructions…
If you have questions, please don't hesitate to reply.
Welcome on board!
In reply to Your account has now by Thomas
-:)) START.....
In reply to Your account has now by Thomas
[node:2,title="Tìm hiểu xem bạn có thể giúp những gì",fragment="Documentation"].
What is " fragment="Documentation" ", Thomas?
What word can I translate here?
In reply to [node:2,title="Tìm hiểu xem by travelalphaplus
Fragments should not be translated. Just the title tags. I'll update the docs with this information. Thanks for asking.
In reply to Fragments should not be by Thomas
Links to English only howtos, tutorial etc. should probably not get translated either, just to tell the reader immediately to expect English content.
The text after the = in an inline image though should get translated, for accessibility
In reply to [node:2,title="Tìm hiểu xem by travelalphaplus
In this case, I would keep "Documentation" in english. It's used to construct the link to https://musescore.org/node/2#Documentation
In reply to In this case, I would keep by [DELETED] 5
Thanks all,
While I'm translating, I found a bug as below image.
And It also occurs for similar others.
//---------------------------------------------//
And I have some question below:
What is their role?
What is their difference?
In reply to While I'm translating, I by travelalphaplus
the latter jumps to the former. works for me, IE11, Windows 7
Does not work with Chrome on Android though.
This should however be a pretty straight forward HTML method for intra page links?
In reply to While I'm translating, I by travelalphaplus
I can reproduce the problem with Chrome and Firefox on Mac OS 10.10
I just try to change
- *[node:36161,title="Create new score"]* (→[Getting started](#getting-started))
to
- *[node:36161,title="Create new score"]* (→[Getting started](#Getting-started))
and it work
(focus on: #getting-started -> #Getting-started)
But I don't know why!
In reply to I just try to change - by travelalphaplus
very strange
Does it work now? I've chaged all those anchors and links to start with an upper case letter
In reply to very strange Does it work by Jojo-Schmitz
Yes, it work now, Jojo.
Return two my above questions about string " (#getting-started) " and " {#getting-started)} "
Who can explain clearly for me, please?
If I translate web page to other language, I have to translate it, right?
Thanks,
In reply to Yes, it work now, by travelalphaplus
the former is (part of a) a hyperlink to an intra-page anchor (similar to that 'fragment' thing, just intra page and not into the middle of another page), the later such an anchor or jump mark.
Don't translate them, they are not user visible and you never know from where they are jumped to
In reply to the former is (part of a) a by Jojo-Schmitz
Jojo, I did as you said. And I have below translation result:
//---------------------------------------------------------------------------
## [node:36551,title="Khởi động"] {#getting-started}
................
- *[node:36161,title="Tạo bản nhạc mới"]* (→[Chương Khởi động](#Getting-started))
//------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
but it doesn't response when click.
This is link: https://musescore.org/vi/s%E1%BB%95-tay-h%C6%B0%E1%BB%9Bng-d%E1%BA%ABn
And then I pay attention address bar, I see this "#Khởi-động" string and I try to this way:
//--------------------------------------
## [node:36551,title="Khởi động"] {#getting-started}
................
- *[node:36161,title="Tạo bản nhạc mới"]* (→[Chương Khởi động](#Khởi-động))
//------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
and it work.
It seem that these " (#xxxxxx) " need to be translated and " {#xxxxxx} " is not.
In reply to Jojo, I did as you said. And by travelalphaplus
Hmm, interesting. Might be something Thomas can sched a light on us, may be a Drupal setting he could tweak?
I thing (read: hope) it is only this one page, which is also of a different type than the others ("Page" vs. "Book 2")
In reply to Jojo, I did as you said. And by travelalphaplus
Ok, I have an idea why this happens. Please don't further translate the fragments.
In reply to Ok, I have an idea why this by Thomas
Now I stop and wait your news...
In reply to Now I stop and wait your by travelalphaplus
No need to stop, just leave out those anchors for now
In reply to No need to stop, just leave by Jojo-Schmitz
Ok, thanks all.