Farsi Translation

• Jul 7, 2011 - 07:12

Hi
How can I translate the title of a page?

Take a look at:
http://musescore.org/fa

Under musescore ( top on the right ) some strange words are written. How can I edit them ( and page title of course )?
this is what i mean:
Thảo trình sáng tác và viết nốt nhạc

and about the download button ( top left ) how can i edit that one? and also how to do the same about the Follow, news and the getting started parts. Just the titles.

And I wanna know how to edit each part of the main page: http://musescore.org/fa

like this German one:

http://musescore.org/de

Every part has been fully translated.

Comments

• Jul 7, 2011 - 07:30

Good job !

For the strange string, you need to translate "Free music composition & notation software". Can you put the translation in a comment here? Only the site admin can change it.

For the download button and the others (News, etc...), you have a menu on the right, "Translate" -> Website strings. Search for "Free Download" to translate it.

Reply

• Jul 7, 2011 - 07:52

The translation of "Free music composition & notation software " in Farsi ( Persian ) is:

نرم افزار آزاد طراحی موسیقی و نوت نویسی

Of course this is Farsi. A right to left language.

For the page:
http://musescore.org/fa

And how about the bottom of the page?
I mean contact, roadmap, services and Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 license, 2002-2011 Werner Schweer and others....

How to translate these? Should I write the translation here or there is string for it? the same as we have for download button...

Reply

• Jul 7, 2011 - 08:05

For translating website strings, there is the link in the translate menu in the sidebar: 'Website strings'. You can search for a keyword like 'Licensed under' which will give you back that string which you can then translate to Persian.

Regarding the pages: contact, roadmap, services, ..., I'll need to take a closer look how we are going to do that. In the meantime, you will need your time to translate the software since we are closing in on a 1.1 release. Also, if you manage to translate the [[nodetitle:handbook]] in time, it can be included in MuseScore as a pdf.

Reply

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.