Two untranslated strings in Spanish
Does anybody know where the strings "Prim" and "Pop" appear?
I'm trying to complete the translation into Spanish of all resources and these are the last remaining strings...
Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.
Comments
Both in the Instruments resource. See https://www.transifex.com/musescore/musescore/translate/#es/instruments…
"Prim" (and "Pr.") is an ethnic instrument, "pop" a bass technique, I believe. So the former should show in "All Instruments", the latter in the mixer entries for a bass guitar
In reply to Both in the Instruments… by Jojo-Schmitz
Thank you!
I've found Prim, and I've also found a youtube video:
https://www.youtube.com/watch?v=FQPithefZIQ.
As it seems to be an albanian ethnical instrument I've decided to use the original name as the Spanish translation.
As regards "pop", I've also found a video:
https://www.youtube.com/watch?v=iQu4J-o3f-A
and a reference where the translation into Spanish is the same word:
https://books.google.com.ar/books?id=jtC1HqOi1RIC&pg=PA176&dq=guitarra+…
So I can happily anounce that the Spanish translation is, as far as I believe, complete.