New translations-plural forms

Dear all,

New translations have appeared in the program, to which the plural form has been added, such as the words in the screenshot.
I would like to check where the words appear. Since at least in my language the plural forms are only relevant when counting objects, e.g. if the form is used: 1 nota (one note), 2 noti (two notes), 4 note (four notes), 6 not (six notes). Otherwise, where the translation would be used without a number before the noun, I would like to check that third form will be used e.g. "izberite note" (select notes), because the fourth forms (e.g. izberite NOT) in this cases would be incorrect.
I was baffled because some for translations like "dead slapped" or "figured bass" can not imagine counting,... but I can be wrong.

Thank you for help