"Don't save" option in Italian

• Feb 13, 2021 - 16:31

When you close a score whitout saving, you are asked if you want to save, don't save o cancel.
You have translated it in italian as "Salva, Tralascia, Annulla", while the standard version that Italian users are used to deal with (e.g. in Office softwares) is:
Non salvare

Not a big issue but, even if "tralascia" is semantically correct, I was puzzled the first time I saw it. Do you think you can solve it?

I would also translate "Salvare le modifiche alla partitura" instead of "della partitura" (not my personal opinion, but that's how softwares are usually translated into italian)

Attachment Size
musescore.png 15.88 KB
example from word.png 5.37 KB

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.