How to adjust the length of beams
I've attached two versions of 2 bars each and a scanned copy of the original score.
In bar 12, treble staff there are two notes, G and B, in the voice 3. As you can see, either version looks dreadful. While I can move the note-heads and stems, I've yet to find out how to adjust the beam length.