Close - how to translate?
Hi can you help me? I'm not sure what is the id number for this term because this word has many different meanings. If I understood correctly, this "close" in this context means the adverb to be near - not the verb to close or shut down. (See the picture)
| Attachment | Size |
|---|---|
| Close.jpg | 116.03 KB |
Comments
Translate into what?
Finnish? https://www.transifex.com/musescore/musescore/translate/#fi/$/430528015
In reply to Finnish? https://www… by Jojo-Schmitz
In Finnish, yes. I have translated it into Finnish 'Lähelle', but it doesn't update to the Finnish translation for some reason.
In reply to In Finnish, yes. I have… by heino
Takes a while, some 20 minutes
In reply to Takes a while, some 20… by Jojo-Schmitz
I've been waiting for 8 hours already, but the update doesn't work at all in Finnish now?
In reply to I've been waiting for 8… by heino
It does for me, after an update
In reply to I've been waiting for 8… by heino
Did you restart MuseScore?
In reply to Did you restart MuseScore? by Jojo-Schmitz
Yes, I have restarted MuseScore many times. I have the same problem on two different Windows 10 computers. I have also completely reinstalled MuseScore on another computer, but the problem is still the same. Language updates are not updated for either computer.
In reply to Yes, I have restarted… by heino
They are for me though
In reply to They are for me though by Jojo-Schmitz
More specifically, MuseScore does translation updates, but not this particular case of 'Close'. Is that really the translation line
https://www.transifex.com/musescore/musescore/translate/#fi/$/430528015
In reply to More specifically, MuseScore… by heino
Yes, and it shows that translation ("Lähellä") for me in a chord symbol's properties
In reply to More specifically, MuseScore… by heino
But there's also https://www.transifex.com/musescore/musescore/translate/#fi/$/431868135
(which I had correct in the German translation already)
In reply to But there's also https://www… by Jojo-Schmitz
It's 'Lähellä' in my translation as well, but it doesn't update in the program.
This is very amazing...
Can you see the Finnish translation correctly on your own computer?
In reply to It's 'Lähellä' in my… by heino
Again: it is for me!
![foo2.png]( "foo2.png")
![foo.png]( "foo.png")
This is https://www.transifex.com/musescore/musescore/translate/#fi/$/430528015
This is https://www.transifex.com/musescore/musescore/translate/#fi/$/431868135
So yes, the Finnish translations are OK here
In reply to Again: it is for me! by Jojo-Schmitz
Great, it's right there 'Toteuta sointumerkit', but it's not right 'Muotoilu -> Tyylit -> Sointumerkit -> Soinnutus: Sulje'
See my original picture
In reply to Great, it's right there … by heino
Oh sh?t, there's a 3rd one it seems
In reply to Oh sh?t, there's a 3rd one… by Jojo-Schmitz
https://www.transifex.com/musescore/musescore/translate/#fi/$/430823366 apparently
Fixed for Finnish and German now
In reply to https://www.transifex.com… by Jojo-Schmitz
Thank you very much! Now it looks just right. :)
In reply to Finnish? https://www… by Jojo-Schmitz
I've now added a hint to the translators for that string:
This is about notes in a chord (symbol), in the sense of 'close to one another'
And yes, notes of the chord close to one another
(just found it wrong in German and fixed, so thanks for that hint)
In reply to (just found it wrong in… by Jojo-Schmitz
German seems to still have 'schließen'?
In reply to German seems to still have … by heino
Nope, not after an update