Suggestions for Finnish translation

• Jan 11, 2010 - 10:54

I have a Mac OSX and I understood that the translator tools are only for Win/Lin.
Here are my suggestions for the leftmost pallette:
Grace Notes - Etuheleet
Rummut - Lyömäsoittimet
Key Signatures - Sävellajit
Time Signatures - Tahtilajit
Barlines - Tahtiviivat
Arpeggio & Glissando - Arpeggiot/glissandot
Breath & Pauses - Kesuurat/tauot
Sulut - Akkolaadit
Articulations & Ornaments - Artikulaatio/korukuviot
Noteheads- Nuottinupit
Toistot - Toistot ja hypyt
Breaks & Spacer - Katkot/lisätila
Palkin ominaisuudet - Palkitus

Cheers, Otto Romanowski
Lecturer in Music Technology at Sibelius Academy, Finland


Hi Otto,

You can Qt Linguist for Mac OS as well. Once you have done so, download the latest mscore_fi.ts from the repository and open it in QT Linguist. Add or update the translation and once you've finished, you attach you ts file to a comment on this topic. In case you wish to test your translation, we advice you to download and install a MuseScore 0.9.6 prerelease: use QT Linguist to export the ts file to mscore_fi.qm (File > Release as ...) and place that qm file in the MuseScore directory.

If you have more questions, don't hesitate to leave a comment.

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.