Translating the word "form"
I have some doubt in order to translate from english to italian the word "form" in some context like BarLineBase, BeamBase, ChordBase, ChordRestBase, and others.
I've examined some interpretation:
1 - shape (like geometrical shapes)
2 - appearance (window appereance, symbol appereance)
3 - document to fill
Since I studied english at school many years ago, suggestions are welcome.
Thanks
Antonio Marchionne
Comments
If I'm not wrong, "form" is never used in the UI. So it's not very necessary to translate it.
In reply to If I'm not wrong, "form" is by [DELETED] 5
Thanks lasconic.
Another question:
I've update the italian handbook. I remeber that wonce upon a time it was possible to print immediatly the update handbook from the website.
Now are there some option?
Antonio
In reply to italian handbook update by antoniomarchionne
Hi Antonio,
Could you tell me how you printed the handbook immediately from the website? Perhaps something disappeared during one of the website upgrades.
There is a pdf download available at http://musescore.org/it/manuale which is updated every month. But I suspect you want a print out from the most recent version.
In reply to Handbook printing by Thomas
Hi Thomas,
1) I remember an option at "http://musescore.org/handbook/handbook" (maybe near "Add child page") for english handbook ("http://musescore.org/it/manuale/indice for italian handbook"), but I dont remember the exactly item name. I used that option many months ago.
2) Yes, I'm looking for the most recent version, because I think it is useful (for me) to print the updated handbook translation in order to verify my job. But it's not a problem!
Regards
Antonio
In reply to Handbook printing by antoniomarchionne
I will try to update the PDF sometime this weekend. It the mean time maybe you meant this page: http://www.musescore.org/it/print/book/export/html/772
In reply to I will try to update the PDF by David Bolton
Wonderful!
Thank you, David
Antonio
In reply to Handbook printing by antoniomarchionne
I updated the Italian PDF just now.
Hi Antonio!
When I've translated to spanish the word "form" I've chosen your 3rd option: document to fill. In spanish sounds very similar to english: "formulario".
I hope it helps.
In reply to translating the word form by alkayata
Hi alkayata,
Thank you for suggestion. I still have some doubt and so for this moment I'll skip the item.
Regards
Antonio