Molto dubbie:

• Gen. 10, 2019 - 19:45

Use the common time symbol, the letter C, and a four-four meter
Utilizzare il simbolo del tempo comune, la lettera C, e un metro quattro-quattro

Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a two-two meter
Utilizzare il simbolo alla breve, la lettera C con una linea verticale attraverso, e un metro due-due

Number of beats in the pickup measure
Numero di battiti nella battuta in levare

Pickup beats
Battito in levare

Beat unit for the pickup measure
Unità di battito per la battuta in levare

Pickup beat unit
Unità di battito in levare

???


Commenti

In risposta a by frirobi48

More Info Size 12 words Occurrences ../../mscore/timesigwizard.ui:172
Context TimesigWizard Resource MuseScore
String Hash 450d0ed5e72ecf7d7140512d3aa6f0cc
Questo è il contesto in Transifex, quindi la finestra di dialogo all'apertura di un nuovo file, relativa all'indicazione metrica.
Queste traduzioni verranno incorporate nella 3.01 e congelate lunedì 14 gennaio alle 16:00 GMT.
Ma se e quando le incontrerete, se errate, potrete segnalarlo e provvederò.
Tempo tagliato/Alla breve potrebbero essere equivalenti
Battito (Beat) va bene?
Grazie.

Secondo me:
Utilizza il simbolo del tempo ordinario, la lettera C, e il tempo di quattro quarti.

Utilizza il simbolo del tempo tagliato (almeno il mio maestro ha sempre detto "tagliato" o "a cappella"), la lettera C attraversata da una linea verticale, e il tempo di due mezzi

Userei "tempo" per "beat": numero di tempi nella battuta in levare, tempi in levare. Pickup beat unit senza contesto è difficile dirlo; potrebbe riferirsi all'unità di misura della battuta in anacrusi. Comunque in italiano i "colpi" delle battute si chiamano comunemente "tempi" o "accenti"

Do you still have an unanswered question? Effettua l'accesso per prima cosa per porre la tua domanda.