Modern music tab for ancient instrument

Hi,
I'm doing the intavolatura for theorbo of an Ambrosini's opera, he wrote very detailed music on pentagramma and asked me to turn it into intavolatura. As everyone know, the intavolatura is a simplified system of writing music, but I need to be very strict to this new music... for example: how can I write a sixteenth triplet nested into a octave triplet? or simply using acciaccature... not to talk about all the symbols reguarding augmented technics such as harmonics and halfdumped sounds...
all that's reguarding rhythm symbols in intavolatura is simplified and I don't know how to modify them.
Any suggestions?

CIAO,
Sto facendo l'intavolatura per tiorba di un'opera di Ambrosini, ha scritto una musica molto dettagliata su pentagramma e mi ha chiesto di trasformarla in intavolatura. Come tutti sanno, l'intavolatura è un sistema semplificato di scrittura musicale, ma devo essere molto severo con questa nuova musica... per esempio: come posso scrivere una terzina di sedicesimi annidata in una terzina di ottava? per non parlare di tutti i simboli riguardanti le tecniche aumentate come armonici e suoni semismorzati... tutto quello che riguarda i simboli ritmici nell'intavolatura è semplificato e non so come modificarli.
Eventuali suggerimenti?