翻訳検討依頼26「選択モード」(ハンドブック)

• 2019/06/21 04:25

【私案】は日本語としてなめらかであることを心がけていますので、逐語的には違っている場合もあります。参考程度にご覧ください。

【引用】音符、小節、(中略)あるいは、(3) 表 にして、行う方法があります。
「表 にして」は機能を表していない。あとの記述と不一致。原文もあまり良くないと思う。
【私案】(3) 任意 (不連続) 、(4) 類似した要素、の方法があります。


コメント

ご指摘、ありがとうございます。
当該項へのジャンプ指定も含め、次のように改めました。
「音符、小節、アーティキュレーションなどのスコアのオブジェクトの選択には、: (1) 一度に 一つ選択、(2) 連続する範囲を選択 、(3) 任意(不連続)に選択 、(4) すべての類似した要素を選択 の方法があります。」

まだ解決していない質問がありますか? 質問を投稿するにはまずログインしてください