ショートカットキー「Add quarter grace note」の訳語

環境設定のショートカットキーのタブで「Add quarter grace note」に対応する訳語が不適切です。
「4分後打音の追加」となっていますが、機能の面からも「4分装飾音符の追加」が適切でしょう。