Vertalers gezocht voor de Nederlandstalige handleiding
De Engelstalige handleiding moet vertaald worden naar het Nederlands. Indien je je geroepen voelt om mee te helpen, laat gerust commentaar achter op deze post.
Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.
Comments
YES, Nederlandse handboek is compleet!
Kleine kanttekening: niet alle delen van de site waren bereikbaar om te controleren, maar dat komt goed...
Best regards, Jaap Plaisier
hallo
ik heb voor mezelf al een aanzienlijk aantalhoofdstukken vertaald
kan misschien dienen?
in de pdf hierbij zijn de pag 6 t/m 47 vertaald
MuseScore Handboek nl temp.pdf
in voorkomend geval: wil iemand mij de zeggen wat ik moet doen?
In reply to hallo ik heb voor mezelf al by wodan7@gmail.com
Dag Wodan,
Het ziet er naar uit dat je straf werk hebt geleverd. Mooi gedaan!
Doch, spijtig dat je niet eerder op het forum gepost had want de vertaling van het handboek verloopt volledig online op deze website. De instructies zijn te vinden op: https://musescore.org/en/administer-guidelines/translation-instructions
We kunnen dus spijtig genoeg niets doen met je PDF. De boodschap is om je vertaling over te zetten op deze website, maar de speciale markup in de originele Engelse tekst op deze website moet behouden worden. Klinkt allicht abstract, maar als je de instructies eens doorneemt en effectief een pagina vertaald op deze website, zou het duidelijk moeten worden.
Indien je vragen hebt, post gerust maar.
Mvg,
Thomas
In reply to Dag Wodan, Het ziet er naar by Thomas
hallo thomas,
had ik wel verwacht
ik ga eens uitzoeken hoe het werkt en er dan maar aan beginnen zeker
het zal veel kopieren en plakken worden uit het bestand dat ik al heb
ik ben blij met uw aanbod om mij te helpen als het nodig is
gr
wodan7
In reply to hallo thomas, had ik wel by wodan7@gmail.com
Ok, laat zeker weten wanneer je vragen hebt!
In reply to Ok, laat zeker weten wanneer by Thomas
hallo thomas
misschien heb je al gezien dat ik boek II bijna af heb
1) ben ik goed bezig?
2) moet alles nog eens nazien op foutjes
3) heb een probleempje met boek I
ttz ik kan met mijn pc geen prtscr maken van de nederlandstalge vensters van de installatieprocedure, want MuseScore staat er al op en dan kom ik in een andere routine terecht (bijwerken, enz)
of zal ik in de nederlandse tekst verwijzen naar de engelstalige vensters (dat heb ik nog moeten doen met een animatie in het HS paletten)
groetjes
wodan
In reply to hallo thomas misschien heb je by wodan7@gmail.com
Dag Wodan,
1) ziet er heel goed uit!
3) ok, ik zal de screenshots maken. Sla de installatie pagina dus gerust even over
Eenmaal je de andere boekdelen ook af hebt, zal ik de PDF export aanzetten. Daarmee kunnen gebruikers de PDF versie van het online handboek downloaden.
Bedankt voor al je werk!
hallo thomas
(ik richt me tot u omdat ik niemand anders ken.
als dat anders moet, laat het dan weten aub)
In de originele engelse versie staat volgens mij een verkeerde verwijzing.
Zie: Handbook ==> Notation ==> Grace note ==> Instructions
[node:35121,title="palette"] moet volgens mij zijn: [node:36121,title="palette"]
Anders begrijp ik het niet goed.
In reply to hallo thomas (ik richt me tot by wodan7@gmail.com
Dag wodan, kan je dit probleem rapporteren in het Engelstalige Documentation forum > https://musescore.org/en/forum
Op deze manier kunnen de documentatie schrijvers dit probleem oplossen.
In reply to hallo thomas (ik richt me tot by wodan7@gmail.com
Has been corrected in the English handbook