A language bug in the latest MuseScore version
Hi, I downloaded the latest version 4.4.2, in Hebrew. The problem is that parts of the software is in Arabic, like the names of the instruments, the tool boards, and more... some are in Hebrew and when I press them they change to Arab. Did anyone face this bug? Does anyone have a solution?
Comments
Revert to factory settings
See also https://musescore.org/en/node/368988
In reply to Revert to factory settings by Jojo-Schmitz
Can you guide me? How do I that?
Thank you!
In reply to Can you guide me? How do I… by ybp
2nd to last menu, last menu entry (at least on all LTR languages...)
In reply to Can you guide me? How do I… by ybp
Else via command line, see https://musescore.org/en/handbook/4/revert-factory-settings#Reverting_t…
In reply to Else via command line, see… by Jojo-Schmitz
I tried both ways and nothing works... parts of the software is in Hebrew and other parts in Arab. I don't know what to do because I can't do even a simple thing like choosing an instrument.
In reply to I tried both ways and… by ybp
Is it an issue in Transifex? Please check https://app.transifex.com/musescore/musescore/translate/#he for Arab stuff
In reply to Is it an issue in Transifex?… by Jojo-Schmitz
There ain't many strings translated into Arab, IIRC
In reply to Thare ain't many strings… by Jojo-Schmitz
I'm attaching a picture of the screen so that you will be able to understand the issue. Some words in Hebrew, some Arabic...
In reply to I'm attaching a picture of… by ybp
Sorry, but I can't tell Arab from Hebrew.
You should probably report this issue on GitHub, https://github.com/musescore/MuseScore/issues/new/choose
In reply to Sorry, but I can't tell Arab… by Jojo-Schmitz
Arabic is written almost always in cursive (joined-up) writing, while Hebrew letters are block letters and never join up together. In @ybp 's example, in the top tab-strip, the left item (that is selected) is in Arabic, while the right item is in Hebrew.
I've marked some examples of the different languages' usages in the attached picture.
In reply to Arabic is written almost… by nCuky
Thanks for that explanation
In reply to I'm attaching a picture of… by ybp
Thanks for https://github.com/musescore/MuseScore/issues/24815
I confirm this.
Interestingly, the problem does not occur in software mode (set QT_QUICK_BACKEND=software)
but appears in opengl and d3d11 mode