Domain folder redirection results in wrong path for Soundfonts

My work computer exists in a Microsoft Active Directory domain, and there our desktops and most documents folders are redirected to network shares. My "Documents" folder is redirected to \\fileu\users$\schepers. Under Prefs, the "Soundfont Folders:" line has two entries, one to my local 2.0 build location

d:/ms_trunk/win32install/sound

and an incorrect one pointing to

/fileu/users$/schepers/MuseScoreDevelopment/Soundfonts

Note the double "//" at the front of this path has been reduced to only one. This results in an empty folder structure being created on my local D drive instead of pointing to my properly redirected network location.

Windows 8.1 64-bit.