Instruments dialogue box has two OK-buttons in Finnish translation

• Jan 3, 2020 - 17:47
Reported version
3.3
Type
Wording/Translation
Frequency
Once
Severity
S4 - Minor
Reproducibility
Always
Status
closed
Regression
No
Workaround
No
Project
MuseScore

Steps to reproduce:
1. Open MuseScore with Finnish as language settings
2. Open a score
2. Go to Edit -> Instruments (or Muokkaa -> Instrumentit in Finnish)

The dialogue box has two OK -buttons: one performs as cancel and one as OK. Obviously a more fitting text for the cancel button would be useful. Cancel is "peruuta" in Finnish, if someone non-Finnish speaker wants to fix that :)

I'm using MuseScore 3.3.3 but this has been an issue already in Musescore 2, I just never got around to report it.

Attachment Size
käännös.png 54.35 KB

Comments

• Jan 3, 2020 - 20:04
Status active ⇒ needs info

I can't reproduce, for me i looks like this (dark theme, Windows 7, MuseScore 3.3.4):
inntrdialog.png

BTW: other "Cancel" buttons (those coming from Qt itself) are translated as "Peru", maybe we should use that translation inside MuseScore too?

Reply

• Jan 4, 2020 - 08:23

Well isn't this strange, now I can't reproduce it either. I've had this bug literally for years and now it decided to vanish :D Maybe because I updated the translation from the resource handler yesterday when I was testing the bug? Maybe the translation only fully updated when I rebooted my computer... However updating the translation didn't fix the bug in my Musescore 2, even after reboot.

So I still have the bug in Musescore 2 if you're interested about that, I use only Musescore 3 now so it doesn't bother me.

I think cancel buttons are usually translated as peruuta, so I'd keep that, but peru doesn't sound bad either if you'd like to unify it with the Qt translations.

Reply