Displaced slurs (0.9.6 regression)

1. Create a new score
2. Add few notes
3. Add a slur to the notes

Expected behavior: Slur should not overlap with the note heads

Actual behavior: Slurs seem to be vertically displaced (about 2 spaces off)

(Tested using r. 2400 nightly, Windows XP)