Errori manuale
Ciao a tutti
ho installato Musescore sulla mia distro Linux e ho iniziato ad utilizzarla con soddisfazione.
Per poter usufruire meglio delle sue numerose funzioni ho scaricato e letto il manuale.
Vorrei segnalare alcuni errori :
-pagina 69 : Nel CREATE SCORES "pluginn" in "plugin." (un punto al posto della lettera n")
-pagina 69 : Nel TEST "Questo plugin solo un test e mostra una finestra di dialogo con dentro scritto
"Hello MuseScore". È una buon esempio per imparare a sviluppare i plugin" secondo me rende meglio
"Questo plugin E' solo un test CHE mostra una finestra di dialogo CONTENENTE LA scrittA
"Hello MuseScore". È una buon esempio per imparare a sviluppare i plugin "." (manca punto).
_____________________________________________________________________________________________
2.
Forse sarebbe meglio numerare il manuale oltre che per la versione software anche per la revisione in modo da sostituire
"Questo è il manuale di MuseScore versione 0.9.4 e superiore"
con
"Questo è il manuale di MuseScore versione 0.9.4 e superiore. Versione manuale 0.9.4.01"
se si modifica qualcosa diventa
"Questo è il manuale di MuseScore versione 0.9.4 e superiore. Versione manuale 0.9.4.02"
ecc... ecc..
in modo da sapere a che versione di revisione siamo arrivati.
_____________________________________________________________________________________________
3.
Sarebbe bello poter avere la pagina di wikipedia in italiano: l'attuale link punta ad una pagina vuota.
Si poterebbe riempire con
"MuseScore è un programma libero di notazione musicale WYSIWYG multipiattaforma, che offre un'alternativa conveniente a programmi commerciali professionali quali Sibelius, Finale e Cappella.
È possibile stampare fogli di musica di ottima qualità tipografica oppure salvarli come file in formato PDF o MIDI.
Alcune caratteristiche:
WYSIWYG (What You See Is What You Get), le note si inseriscono in un "foglio musicale virtuale"
Numero illimitato di pentagrammi
Fino a quattro voci per pentagramma
Inserimento delle note facile e veloce con la tastiera del PC, con il mouse o con una tastiera MIDI
Sequencer integrato e sintetizzatore software FluidSynth
Importazione ed esportazione file MusicXML e Standard MIDI File (SMF)
Disponibile per Windows, Mac e Linux
Tradotto in 48 lingue
Licenza GNU GPL
..... e i link ai social FB e Twitter."
___________________________________________________________________________________________
Scusate se sono stato lughissimo e magari sono andato off-topic ....
Ciaoooo!!!!!
___________________________________________________________________________________________
Commenti
1.
Grazie per le segnalazioni di errori nella traduzione: cercherò di correggerli quanto prima, ovviamente rispettando il testo originale in inglese. Aggiungo che il manuale di riferimento in inglese è stato modificato in molti capitoli mentre l'aggiornamento della traduzione in italiano batte la fiacca (e lo stesso per quanto riguarda l'interfaccia del programma versione 2.0).
2.
Anche la 'prima pagina' del manuale è da aggiornare: nella versione inglese c'è scritto "This handbook is for MuseScore version 1.0 and above (though in large parts it applies to earlier versions too)".
Per quanto riguarda l'indicazione della versione del manuale l'idea mi sembra buona, ma credo che ci sia qualche difficoltà pratica: il manuale in inglese (quello di riferimento) viene modificato di frequente (parecchi utenti hanno dato il loro contributo) e l'aggiornamento della traduzione nelle varie lingue segue a distanza di tempo (molto variabile!). In caso di dubbi vale sempre la regola di consultare il manuale online in inglese oppure porre un quesito sul forum.
Se sei interessato a dare il tuo contributo al miglioramento del manuale in inglese e/o alla sua traduzione puoi lasciare un messaggio a Thomas in questo forum .
3.
Per quanto riguarda Wikipedia in italiano vedo con soddisfazione che è stata scritta una prima bozza della voce 'MuseScore'.
Il link per Facebook funziona (pur avendo un account Facebook frequento questo social network solo occasionalmente) e credo anche tutti gli altri link che vedi in basso (Youtube, Flickr, Twitter, ecc.).
Ciao, grazie di nuovo e buona musica
Antonio