Traduzioni per la versione 2.2
Eh già...
Winds/ W./ Prim/ St./ D♭ Piccolo/D♭ Picc./D Tin Whistle/D Tin Wh./Lupophone/Lph./G Clarinet/G Cl./B♭ Bass Clarinet (Bass Clef)/B♭ B. Cl./A Bass Clarinet/A B. Cl./A Bass Clarinet (Bass Clef)/A B. Cl./Women/W./
Men/M./C. Guit./Oud/O./D Vne./Baryton/Bary.
Dovrei tradurre i nuovi strumenti, per evitare strafalcioni: qualche suggerimento?
es.: Donne/Uomini e relative abbreviazioni...
Commenti
Non saprei... Le parole tra gli / sono per la classificazione? Tipo Sezione fiati poi l'elenco?
Sinceramente non riesco a capire dove iniziano e finiscono i nomi e a cosa si riferiscono... Sembrano i comuni strumenti con la trasposizione esplicita: Ottavino in Reb, oboe.
Tin Whistle non credo si traduca, è uno strumento tipico non credo stia in un'orchestra.
In risposta a Non saprei... Le parole tra… by trovatore69
Qualcuno ha già provveduto. Grazie Andrea!
Avevo inserito i termini da tradurre separandoli con "/", Winds potrebbe essere "Fiati?"
In risposta a Qualcuno ha già provveduto… by Shoichi
Sicuramente. Winds sta per Fiati
In risposta a Sicuramente. Winds sta per… by trovatore69
Fiat ;-)
Aggiornate, tra poco, la traduzione da Aiuto/Gestione delle risorse...
Segnalate errori o imprecisioni
Edit____
Ovviamente vale per le Nightly (2.2 e/o 3.0) https://ftp.osuosl.org/pub/musescore-nightlies/windows/
In risposta a Non saprei... Le parole tra… by trovatore69
Ciao,
eccoti una descrizione esatta del Tin Whistle: https://it.wikipedia.org/wiki/Tin_whistle
Saluti.
In risposta a Ciao,… by Claudio Riffero
Grazie, avevo dato una ripassata alle 1117 stringhe
In caso notiate qualche nefandezza segnalate. Andrò a rettificare appena possibile.