Transifex

Spero proprio che la versione beta sia in uscita, e spero che alcuni siano disponibili a contribuire.
La novità è Transifex (clic su Translate/Software) che consente di tradurre "in diretta" e, per chi sta testando una versione Nightly, aggiornare il software dopo pochi minuti.
Può essere utile consultare la "Cronologia" o, tramite casella di ricerca, il lavoro svolto da uno dei traduttori:

La traduzione, sia per la parte generale che per quella "Strumenti" è completa per ora (anche i nuovi termini e le integrazioni vengono aggiornate in tempo reale). Ma sono necessari ritocchi e, quanto prima, una revisione "specialistica".
Buona musica!