Font changed when editing a dynamic

GIT commit: 0f4127d
Ubuntu 12.10

When editing a dynamic, like ff, the font is changed to a plain italic variant. Reproduce by just pick an ff from the dynamics palette, double click it, edit it and click outside its box.

When saving and reloading the document, it looks correct. It only affects you while you edit it.