Translation of Score properties is missing

• Aug 28, 2019 - 15:01
Reported version
3.2
Type
Wording/Translation
Frequency
Many
Severity
S4 - Minor
Reproducibility
Always
Status
by design
Regression
No
Workaround
No
Project
MuseScore

Omgeving: OS: macOS 10.14, Arch.: x86_64, MuseScore version (64-bit): 3.2.3.22971, revision: d2d863f

Veldnamen in "Partuur Eigenschappen" niet vertaald in het Nederlands.

Comments

• Aug 28, 2019 - 15:32
Title Vertaling in Partituur eigenschappen mist ⇒ Translation into Score properties is missing
Status active ⇒ by design

Google translate:
Field names in "Score Properties" not translated into Dutch.

This actually is by design, these are meant to get used as is in scores, translating them would mean that scores won't work when viewd in another language, or that the 'real' names are not visible to the user wanting to use them.

I'm pretty sure this had come up before, either in the issue tracker or the forum, but can't find it right now

Reply

• Aug 28, 2019 - 20:11

Sorry I didn't enter in English. Did enter via the Dutch website I thought. Anyway, I see the design dilemma. If one translates the interface it all has to mapped back to internals. The all usage must be mapped to, witch is a considerable amount of work.
I don't mind to much, so leave it as it is.

P.S. LibreOffice calc does map internals to local names (same as Excel)

Reply