Lyrics: Store end-line and end-paragraph markers
Song lyrics are traditionally written as prose like a poem:
Row, row, row your boat Gently down the stream Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream
But in sheet music this effectively becomes a single line:
Row, row, row your boat, Gently down the stream, Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream.
Information about where the newlines occur has been lost. (In this case we could guess that every capital letter after a comma should be on a new line, but this is not generally true.)
It's a similar story for verses/paragraphs: usually these occur on subsequent lyric lines, but sometimes the verses are written out in full (i.e. without repeats). Also, subsequent lyric lines are sometimes used to show a translation of the top line.
So it's not possible to convert back to prose format. This affects how lyrics are displayed with MuseScore's Copy Lyrics to Clipboard feature (in the Tools menu) and also the upcoming Lyrics Editor/Viewer widget.
MusicXML's lyrics element has end-line and end-paragraph markers to enable conversion back to prose format. MusicXML also allows lyrics to be given a name (VERSE/CHORUS/SECTION, etc.) and number, which could be used to differentiate between verses and translations, etc.
We might be able to improve on MusicXML and replace
start-paragraph. The advantage is that starting elements can be used to store information about subsequent lyrics, like this:
<start-paragraph type="translation" language="fr" number="1" format="italics"/>