SATB French translations
Hello,
I have two problems with the french translations: First, the translation for Soprano should be Soprane, and not Soprano;
Second, for choir SATB staves: Although when picking individual staves, the names are correctly translated (e.g. "Bass" => "Basse"), when selecting SATB the translations are missing: Bass is Bass. Attached is a picture where I created an SATB sheet, then added voices one by one; I changed no text.
Thanks for the help!
Paul Debaecker
| Attachment | Size |
|---|---|
| Capture d’écran du 2021-11-23 23-13-39.png | 209.25 KB |
Comments
One of the things a Template does is act as the instrument setup for the new score; this instrument definition includes the name as defined in the template (so it is not translated).
If you want a French template, then set up your score as desired and save it as a custom template.
To your first issue: As far as I can tell the French translation of (the English and Italian) "Soprano" is "Soprano", not "Soprane" and MuseScore does this correctly.
You second issue had been answered by @jeetee already, the templates MuseSc ore brings along are setup in English, and not translated on the fly, only newly added instruments are.
In reply to To your first issue: As far… by Jojo-Schmitz
Ok, thanks for the answers!
In reply to To your first issue: As far… by Jojo-Schmitz
Ok, thanks for the answers!