Grande lupo chiama...

Evidentemente non sono il "Grande lupo", ho solo intrapreso, per quanto e come posso, la traduzione della ventura 2.0. Via Transifex.
In qualche modo, tutto si può rivedere, ho cercato di portare il lavoro un po' più avanti. Avrei bisogno di qualche dritta.
Ho letto i vecchi post; Ho confrontato il magnifico lavoro svolto per le precedenti versioni; Ho fatto qualche, non sempre fruttosa, ricerca in rete. Ma non ho la necessaria preparazione e non vorrei fare e disfare troppo avventatamente.
Preferirei anche non prendere l'iniziativa di affliggere direttamente coloro che si sono già mostrati disponibili in passato, con eventuali contatti diretti, ed utilizzare quindi questo canale.

Vado al punto.
Credo che parecchie stringhe siano relative alle nuove funzionalità, per esempio ad Organo e Chitarra.
I registri dell'Organo, secondo voi, è meglio lasciarli come sono, diciture in tedesco, o cercare se possibile corrispondenze in italiano?
Per la Chitarra... le stoppature del palmo, l'uso del pollice e via di seguito... come sopra?
Quei benedetti Prall/Upprall/prall mordent, gli "scivoli" (fall/doit/plop/scoop), nella tavolozza Arpeggi, hanno un corrispondente?

In questo momento il sito Transifex è in manutenzione, mi riprometto di allegare qualche immagine delle stringhe per le quali ho tanti dubbi. In questo modo se qualcuno, anche se non registrato per farlo direttamente, volesse contribuire... grazie anticipatamente ;-)
Un saluto a tutti, Franz.