Testo della linea

• Mar. 4, 2021 - 18:44

o simili situazioni. Questo è come appariva prima (a sinistra di chi guarda) di aggiornare le traduzioni e dopo (versione attuale)

21030401.png

Cosa ne pensate?
Dicono di noi: "Testo iniziale" e "testo finale" meglio di "Testo prolungamento".
Suggerite ragionevolmente o autorevolmente e provvederò.
Potrebbe andare:
Testo iniziale
Testo intermedio
Testo finale
ma considerate che il testo intermedio significa ciò che comparirà nel pentagramma successivo se la linea abbraccia più battute

21030402.png
;-)

Commenti

• Mar. 4, 2021 - 20:56

Leggo nell'altra conversazione la proposta di "testo a capo"
Può funzionare. Non sempre è necessariamente "a capo" (ad esempio, in una partitura con molti strumenti può semplicemente essere nella pagina successiva) ma è abbastanza chiaro.

Rispondi

• Mar. 4, 2021 - 21:37

Cosa ne pensate di:
- Testo inizio linea
- Testo intermedio (più accollature)
- Testo fine linea
trovando magari un modo per meglio descrivere la specificità del testo intermedio? Lo spazio per le descrizioni non manca.

Rispondi

• Mar. 4, 2021 - 21:46

Non è che con intermedio qualcuno potrebbe aspettarsi:

21030403.png

Temo potrebbe confondere e preferirei A capo. Non sono un tecnico, quindi non voglio condizionare nessuno.
Non è un problema di spazio ma di omogeneità con la versione madre e relativo manuale (ma a quello, fortunatamente, c'è chi ci pensa).

Testo successivo, testo seguente? Non bello, non chiaro.

Rispondi

• Mar. 4, 2021 - 21:53

Sai che sono "novellino" per cui dico ciò che penso possa essere utile senza la conoscenza approfondita che hai tu. Siccome la soluzione che scegli sarà certamente "ponderata" fammi solo sapere quando andrà in linea in modo da correggere il manuale nelle parti del capitolo Ispettore che trattano questo argomento. Grazie e ciao!

Rispondi

Hai ancora una domanda senza risposta? Effettua l'accesso per prima cosa per porre la tua domanda.