Transifex string corrections #3

• Jan 13, 2019 - 18:34
Reported version
3.0
Priority
P2 - Medium
Type
Wording/Translation
Frequency
Once
Severity
S4 - Minor
Reproducibility
Always
Status
closed
Regression
No
Workaround
No
Project

two-two four-four or six-eight
we use 2/2 4/4 elsewhere

Enter a numerical time signature such as four-four or six-eight
should be
Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8

Use the common time symbol, the letter C, and a four-four meter
should be
Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter

Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a two-two meter
should be
Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 4/4 meter

###

If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.⏎
If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.⏎
You can also set style defaults using Format > Style.

Missing ellipsis at the end (previous string had 3 dots. E.g. since it is a sentence, it would be ellipsis followed by end of the sentence:

Format > Style….

###

Different capitalisation in the following 3 strings
MIDI Out controllers
MIDI OUT chorus
MIDI OUT reverb

Not sure why OUT is caps, e.g. could be Sentence case, e.g. MIDI Out or MIDI OUT for all 3 strings. If not sure, i would vote for Out.


Comments

Priority P2 - Medium

All good and valid issues, en_US and en_GB (and de) is doing that now.
No PR yet, as we're in string freeze for 3.0.1 AFAIK, so a code change won't make it into the source code now.

After some discussion it was decided to use MIDI OUT in all 3 cases, i.e. change 1 one string from those, MIDI OUT referring to the corresponding connector of MIDI devices or at least the concept behind it rather than to the work "output"