Transpose playback but not appearance of existing score
Hello. Here's my situation. I've been given a score and I want to play along on my guitar, which happens at the moment to be tuned a half step higher than concert. While I read the score as written I want it to play back a semitone higher. (And let's say I'd rather not retune the instrument.)
I go to staff properties, and I try adjusting the transposition manually at the bottom of the dialogue, but this changes the appearance of the score: yes, it makes the playback sound higher than written, but it defaults to changing the written score and keeping the pitch, rather than changing the pitch and keeping the written score.
The current functionality is useful if I'm entering a new score for my instrument, but what if I just want to hear the current score at a different pitch without changing its appearance?