Neue Übersetzung im Handbuch

• 13. Okt 2022 - 21:42

Hallo!

Ich habe folgenden Abschnitt (https://musescore.org/de/handbuch/liedtext#first-line) anhand des englischen Originals neu übersetzt.

DIE ALTE ÜBERSETZUNG:

  1. Eingabe der Noten von der Melodie;
  2. Wähle die erste Note bei der die Eingabe des Liedtextes beginnen soll;
  3. Um in den Liedtext Eingabemodus zu gelangen tippen Sie Strg+L (Mac: Cmd+L); oder vom Hauptmenü, wählen Sie HinzufügenTextLiedtext;
  4. Geben Sie eine Silbe ein;
  5. Verwenden Sie folgende Möglichkeiten um weiteren Liedtext einzugeben:
    • Zur nächsten Silbe wechseln: Drücken Sie Leertaste (oder Strg+ (Mac: Alt+)) am Ende der Silbe.
    • Bindestrich (um Silben zu verbinden): Press - am Ende der Silbe.
    • Zur vorherigen Silbe wechseln: Drücken Sie Umschalt+Leertaste (oder Strg+ (Mac: Alt+)).
    • Nach links bewegen: Drücken Sie (Pfeil nach links). Wenn der Cursor am Beginn einer Silbe ist, springt er zur vorherigen Silbe.
    • Nach rechts bewegen: Drücken Sie (Pfeil nach rechts). Wenn der Cursor am Ende einer Silbe ist, springt er zur nächsten Silbe.
    • Zur unterhalb liegender Silbe wechseln: Drücken Sie (Pfeil nach unten).
    • Zur oberhalb liegender Silbe wechseln: Drücken Sie (Pfeil nach oben).
    • Nächste Liedtextzeile beginnen: Drücken Sie (Return) am Ende einer bereits existierenden Liedtext-Silbe (Anmerkung: Verwenden Sie nicht die Kombination Enter Taste von der Numerischen Tastatur!).
  6. Um den Liedtexteingabemodus zu verlassen, drücken Sie Esc oder klicken außerhalb des Texteingaberahmens.

NEUE ÜBERSETZUNG VON MIR:

  1. Geben Sie die Noten der Melodie ein.
  2. Wählen Sie die Note aus, bei der Sie mit der Eingabe des Textes beginnen möchten.
  3. Um den Liedtextmodus aufzurufen, drücken Sie Strg+L (Mac: Cmd+L), oder wählen Sie im Hauptmenü HinzufügenTextLiedtext.
  4. Tippen Sie eine Silbe ein.
  5. Verwenden Sie die folgenden Optionen, um mit der Eingabe von Liedtexten fortzufahren:
    • Zur nächsten Silbe wechseln: Drücken Sie am Ende einer Silbe die Leertaste (oder Strg+ [Mac: Alt+]).
    • Bindestrich (um Silben zu verbinden): Drücken Sie - am Ende der Silbe.
    • Zur vorherigen Silbe wechseln: Drücken Sie Umschalt+Leertaste (oder Strg+ [Mac: Alt+]).
    • Nach links bewegen: Drücken Sie (Pfeil nach links). Befindet sich der Cursor am Anfang einer Silbe, springt er zur vorherigen Silbe.
    • Nach rechts bewegen: Drücken Sie (Pfeil nach rechts). Befindet sich der Cursor am Ende einer Silbe, springt er zur nächsten Silbe.
    • Zur darunter liegenden Silbe gehen: Drücken Sie (Pfeil nach unten).
    • Zur darüber liegenden Silbe gehen: Drücken Sie (Pfeil nach oben).
    • Neue Liedtextzeile beginnen: Drücken Sie (Return) am Ende einer bestehenden Liedtext-Silbe (Hinweis: Verwenden Sie nicht die Enter-Taste des Ziffernblocks!).
  6. Um den Liedtexteingabemodus zu verlassen, drücken Sie Esc oder klicken Sie auf einen Bereich außerhalb des Textfeldes.

LG,
Fidelio2


Comments

Hallo!

Ich habe diesen Abschnitt des Handbuchs (https://musescore.org/de/handbuch/liedtext#subsequent-line) anhand des englischen Originals neu übersetzt:

ALTE ÜBERSETZUNG:

Wenn Sie weitere Textzeilen hinzufügen wollen (z. B. 2. oder 3. Zeile usw.):

  1. Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
    • Wähle die Note bei der der Text beginnen soll. Eingabe Liedtexteingabemodus wie in Schritt 3 beschrieben (above). Der Cursor bewegt sich zu einer neuen (leeren) Zeile.
    • Enter Eingabe bearbeiten Modus bei bereits vorhandenen Silben, gehen Sie zum Ende der Silbe und drücken Sie (Return). Der Cursor bewegt sich zur nächsten Textzeile.
  2. Weiter geht es mit der Eingabe von Text (beschrieben im Schritt 4) (above).

NEUE ÜBERSETZUNG VON MIR:

Wenn Sie einer bestehenden Textzeile eine weitere hinzufügen möchten (z. B. eine 2. oder 3. Strophe usw.):

  1. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
    • Wählen Sie die Note, mit der die neue Liedtextzeile beginnen soll. Rufen Sie den Liedtexteingabemodus wie im Schritt 3 beschrieben (above) auf. Der Cursor springt in eine neue (leere) Zeile.
    • Rufen Sie den Textbearbeitungsmodus für eine bereits vorhandene Silbe auf, gehen Sie zum Ende der Silbe und drücken Sie (Return). Der Cursor springt in die nächste Zeile.
  2. Fahren Sie mit der Eingabe des Liedtextes ab Schritt 4 (above) fort.

LG,
Fidelio2

Antwort auf von Fidelio2

Hallo!

Ich habe diesen Abschnitt des Handbuchs (https://musescore.org/de/handbuch/liedtext#special-characters) anhand des englischen Originals neu übersetzt:

ALTE ÜBERSETZUNG:

In den meisten Fällen, Liedtexte können wie normaler Text bearbeitet werden. Für die Eingabe der folgenden Zeichen sind jedoch spezielle Tastaturkürzel erforderlich:

  • Leerzeichen: Strg+Leertaste (Mac: Alt+Leertaste).

  • Bindestrich (-): Strg+- (Mac: Alt+-) oder AltGr+-.

  • Zeilenvorschub: Strg+ (Mac: Alt+Return) oder Eingabe (diesmal vom Numerischen Eingabefeld).

Strophennummern

Um Strophen zu Nummerieren, tippen Sie einfach die Strophennummer (z.B. 1.) und ein Leerzeichen (als Sonderzeichen) ein, bevor Sie die 1. Silbe eingeben. MuseScore wird automatisch die Nummern bei der 1. Silbe richtig ausrichten.

Silbe über mehrere Noten

Ein "Melisma" ist eine Silbe oder Wort das über 2 oder mehrere Noten gilt. Diese wird jeils mit der Unterstrichlinie "" über jede beteiligte Note eingegeben. Eingeben wird der 1. Unterstrich "" am Ende der zu "streckenden" Silbe und drücken der Tasten Umschalt+_: jeweils einmal für jede zu überbrückende Note. Siehe Bild unterhalb:

Der oberhalb gezeigte Liedtext wird wie folgt eingegeben:

  1. Tippen Sie die Buchstaben, soul,.
  2. Am Ende des Wortes, drücken Sie Umschalt+___.
  3. Tippen Sie die Buchstaben To, dann drücken Sie Esc.

Um Silben, die nicht am Ende sind, zu verlängern, benutzen Sie einfach mehrere Bindestriche -, gewöhnlich wird nur eine von ihnen dargestellt (mehrere, wenn der Abstand zwischen ihnen groß genug ist), dann wird die Silbe an der 1. Note rechtsbündig ausgerichtet, gleichfalls zur lezten Silbe die mit "_" eingegeben wu

NEUE ÜBERSETZUNG VON MIR:

In den meisten Fällen können Liedtexte wie normaler Text bearbeitet werden. Für die Eingabe der folgenden Zeichen sind jedoch spezielle Tastenkürzel erforderlich:

  • Leerzeichen: Strg+Leertaste (Mac: Alt+Leertaste).

  • Bindestrich (-): Strg+- (Mac: Alt+-) oder AltGr+-.

  • Zeilenvorschub: Strg+ (Mac: Alt+Return) oder Enter (auf dem Ziffernblock).

Strophennummern

Um Strophen zu nummerieren, tippen Sie einfach die Nummer (z. B. 1.) und ein Leerzeichen vor der ersten Silbe ein. MuseScore richtet die Zahlen und die erste Silbe automatisch korrekt aus.

Melisma

Ein Melisma ist eine Silbe oder ein Wort, das sich über zwei oder mehr Noten erstreckt. Es wird durch einen Unterstrich gekennzeichnet, der vom Silbenanfang bis zur letzten Note des Melismas reicht. Dieser Unterstrich wird erzeugt, indem Sie den Cursor am Ende einer Silbe positionieren und für jede Note des Melismas einmal Umschalt+_ drücken. Siehe die folgende Abbildung:

Obiger Liedtext wurde wie folgt erstellt:

  1. Tippen Sie die Buchstaben, soul,.
  2. Am Ende des Wortes tippen Sie Umschalt+___.
  3. Tippen Sie die Buchstaben To, dann drücken Sie Esc.

Um Silben, die nicht am Ende stehen, zu verlängern, benutzen Sie einfach mehrere Bindestriche -, gewöhnlich wird nur eine von ihnen dargestellt (mehrere, wenn der Abstand zwischen ihnen groß genug ist), dann wird die Silbe an der 1. Note rechtsbündig ausgerichtet, gleichfalls zur letzten Silbe die mit "_" eingegeben wurde. Siehe oben.

LG,
Fidelio2

Antwort auf von Fidelio2

Hallo!

Ich habe diesen Abschnitt des Handbuchs (https://musescore.org/de/handbuch/liedtext#elision) anhand des englischen Originals neu übersetzt.

Aus irgendeinem Grund werden manche Grafiken im Forum nicht angezeigt, im Handbuch jedoch schon. Bitte nicht irritieren lassen von der roten Schrift! Auch seltsam: hier im Forum wird das F2-Symbol korrekt angezeigt, in beiden Handbüchern jedoch ist es nach oben versetzt. Das war schon vorher so.

Noch ein Hinweis: In der alten deutschen Übersetzung wurde ein Screenshot der Sonderzeichen-Palette gezeigt, der noch auf Englisch war. Ich habe einen neuen identischen Screenshot mit der deutschen Version gemacht und eingefügt. Ich hoffe das passt so!

ALTE ÜBERSETZUNG:

Verbindungs- (Liedtext) -bogen

Zwei Silben unter einer Noten können mit einem Verbindungsbogen verbunden werden, zum Beispiel:

NOT FOUND: synalepha.png

Um den Beispieltext zu erstellen, beinnen Sie mit der Silbe "te":

  1. Tippen Sie te;
  2. Klicken Sie das Symbol NOT FOUND: Keyboard.png im unteren linken Eck des Bildschirms, oder drücken Sie F2 um den Dialog Sonderzeichen zu öffnen;
  3. Verwenden Sie folgende Möglichkeiten:

    • Doppelklicken Sie auf einen der 3 möglichen Verbindungsmögen im Bereich "gewöhnliche Symbole": "Verbindungspfeil", "Verbindungsbogen", oder "Weiter Verbindungsboen" (dieser kann zwischen "C Clef" und dem "p" dynamisch - siehe Bild unterhalb):
      NOT FOUND: special_characters_elision_en.png
    • Doppelklicken Sie den entsprechenden Verbindungsbogen in den "benutzerdefinierten Symbolen" (in der Nähe des Zeichen vom Bild oberhalb). Abhängig der Schriftart, müssen Sie einen oder mehrere Leerasten vor- oder nachher einfügen Strg+Leertaste (Mac: Alt+Leertaste).

    Anmerkung: Nicht alle Schriftarten beinhalten das Zeichen "Verbindungsbogen nach unten zeigend" Zeichen (U+203F ‿ "Bogen nach unten", präsentiert in "Sonderzeichen" hauptsäclich kompatibel zu MuseScore 1.x Partituren). Um auf Ihrem Computer die möglichen Schriftarten zu finden; siehe"fontlist" (um jede Schriftart zu finden, die den Bogen zwischen "te" und "A" anstatt eines leeren Rechtecks zu sehen).

  4. Tippen Sie A.

In der Version 3.6: Strg+Alt+- (Mac: Cmd+Alt+-).

NEUE ÜBERSETZUNG VON MIR:

Elisionsbogen

Zwei Silben unter einer Note können mit einem Elisionsbogen verbunden werden. Zum Beispiel:

NOT FOUND: synalepha.png

Um den Beispieltext zu erstellen, beginnen Sie mit der Silbe "te":

  1. Tippen Sie te;
  2. Klicken Sie auf das Symbol NOT FOUND: Keyboard.png im unteren linken Eck des Bildschirms, oder drücken Sie F2 um die Palette Sonderzeichen zu öffnen.
  3. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

    • Doppelklicken Sie auf einen der drei Elisionsbögen in der Registerkarte "Allgemeine Symbole": "Schmale Elision", "Elision" oder "Breite Elision" (zwischen dem C-Schlüssel und dem p – s. Abbildung unten):
      NOT FOUND: Elision_Deutsch_n.png
    • Doppelklicken Sie auf den Elisionsbogen, der sich nach dem 7/8 in der Registerkarte "Allgemeine Symbole" befindet (neben dem letzten Zeichen der obigen Abbildung). Abhängig von der Schriftart müssen Sie ggfs. ein oder mehr Leerzeichen vor/nach dem Bindestrich einfügen (Strg+Leertaste [Mac: Alt+Leertaste]).

    Hinweis: Nicht alle Schriftarten enthalten das Unterstrich-Zeichen (U+203F ‿ "Unterstrich", das hauptsächlich aus Gründen der Kompatibilität mit MuseScore 1.x-Partituren enthalten ist). Um herauszufinden, welche Schriftarten auf Ihrem Computer dieses Zeichen unterstützen, sehen Sie in der "fontlist" nach. (Suchen Sie nach einer Schriftart, die einen Bogen zwischen "te" und "A" statt eines leeren Rechtecks anzeigt).

  4. Tippen Sie A.

In der Version 3.6: Strg+Alt+- (Mac: Cmd+Alt+-).

Antwort auf von Fidelio2

Hallo!

Ich habe diesen (https://musescore.org/de/handbuch/liedtext#edit-lyrics) sowie die nachfolgenden Abschnitte des Handbuchs anhand des englischen Originals neu übersetzt:

ALTE ÜBERSETZUNG:

Liedtext bearbeiten

  1. Eingabe Textbearbeitungsmodus in einer bestehenden Silbe;
  2. Verwende normalerweise Text bearbeiten Befehle um Veränderungen vorzunehmen;
  3. Geben Sie weiter Liedtext ein (siehe [oben])(#first-line)); oder verlassen Sie den Liedtextmodus mit betätigen von Esc.

Einstellen der Eigenschaften von Liedtext

Um allgemeine Einstellungen vorzunehmen (siehe: Eigenschaften vom gesamten Text in der Partitur:

  1. Im Menü wählen Sie FormatierungStyle...Liedtext;
  2. Bearbeiten Sie die Lage, Liniendicke, Ränder, Eigenschaften von Bindestrichen und Verbindungsbögen können ebenfalls verändert werden.

Verändern einzelner Liedtextzeilen

Um eine einzelne Liedtextzeile zu ändern gehen Sie wie folgt vor:

  1. Wähle die Liedtextzeile: z.B. rechts-klick bei einem Wort der Zeile, und (vom Menu) choose WähleMehr...; dann bearbeiten Sie die benötigten Optionen wie z.B. "Alles im selben System";
  2. Verändern Sie die Werte für den X und Y Versatz im Inspektor.

Liedtext in die Zwischenablage kopieren

Um den gesamten Text in die Zwischenablage zu kopieren:

  • Vom Menü wählen Sie WerkzeugeLiedtext in Zwischenablage kopieren.

Liedtext von der Zwischenablage einfügen

Um Liedtext von einem Textfile zu kopieren und einfügen gehen Sie wie folgt vor:

  1. Eingabe der Noten in die Partitur in der Text eingefügt werden soll.
  2. Schreiben SIe den Text in ein File, mit benötigten Leerschritten, Bindestrichen, Zeilenumbrüche usw.
  3. Den Text markieren und in die Zwischenablage kopieren.
  4. Wählen der Startnote in MuseScore, dann drücken Sie Strg+L (Mac: Cmd+L) (Schritt 3 bei Eingabe Liedtext in eine Partitur).
  5. Wiederholtes Einfügen Einfügen wird die Wörter nach und nach vom Liedtext einfügen. Sie können, wenn notwendig, Korrekturen vornehmen (z.B. Bindestriche, Verbindungsbögen, usw.)

NEUE ÜBERSETZUNG VON MIR:

Liedtext bearbeiten

  1. Rufen Sie den Textbearbeitungsmodus bei einer vorhandenen Silbe auf.
  2. Verwenden Sie die Standardbefehle zur Textbearbeitung, um Änderungen vorzunehmen.
  3. Fahren Sie mit der Eingabe des Liedtextes fort (s. oben) oder verlassen Sie den Liedtextmodus mit der Esc-Taste.

Eigenschaften von Liedtexten anpassen

So nehmen Sie allgemeine Einstellungen an den Eigenschaften aller Liedtexte in der Partitur vor:

  1. Wählen Sie im Menü FormatierungStilLiedtext.
  2. Bearbeiten Sie die Eigenschaften Platzierung, Zeilenhöhe, Ränder, Trennstrich und Melisma wie gewünscht.

Position einzelner Liedtextzeilen anpassen

So passen Sie die Position einer einzelnen Liedtextzeile an:

  1. Wählen sie die gewünschte Liedtextzeile aus, indem Sie mit der rechten Maustaste auf ein Wort in der Zeile klicken und im Kontextmenü AuswählenMehr wählen; die Optionen sollten den Menüpunkt "Gleiches System" enthalten.
  2. Passen Sie die X- und Y- Abstände im Inspekteur an.

Liedtext in die Zwischenablage kopieren

So kopieren Sie den gesamten Liedtext in die Zwischenablage:

  • Wählen Sie in der Menüleiste WerkzeugeLiedtext in Zwischenablage kopieren.

Liedtext aus der Zwischenablage einfügen

So kopieren Sie den Liedtext aus einer Textdatei um sie z. B. in eine Partitur einzufügen:

  1. Geben Sie die Noten in der Partitur ein, an die der Liedtext angefügt werden soll.
  2. Legen Sie Ihren Text in einer Textdatei an, mit entsprechenden Leerzeichen, Bindestrichen, Zeilenumbrüchen usw.
  3. Kopieren Sie den Liedtext aus der Textdatei in die Zwischenablage.
  4. Wählen Sie die Startnote in MuseScore, dann drücken Sie Strg+L (Mac: Cmd+L) (Schritt 3 bei Eingabe Liedtext in eine Partitur).
  5. Wiederholtes Einfügen wird die Wörter des Liedtextes nach und nach einfügen. Möglicherweise müssen Sie Melismen eingeben und andere Korrekturen vornehmen.

LG,
Fidelio2

Ist ja man cool, dass du dich hier engagierst. Vielleicht hab ich ja auch mal wieder mehr freie Ressourcen, mich mit Übersetzungen im Handbuch oder MuseScore selbst zu beschäftigen (neben aktiver Übersetzung ggfs. zu revidieren). Und vielleicht hast du ja auch Lust, sobald das Handbuch zu MuseScore 4 in der Grundform besteht, auch da bei der Übersetzung mitzuwirken.

Antwort auf von kuwitt

Hallo kuwitt,

das heißt, dass meine Übersetzungen dieser Abschnitte im Grunde unnötig waren, da bald das Handbuch für MuseScore 4 erscheint? :(

Die Übersetzungen selbst sind nicht so schwer, nur die vielen Formatierungscodes für Tastaturbefehle, Verlinkungen etc. kosten schon einiges an Zeit. Ich habe da die Codes der Vorlage verwendet und ggfs. ein Wort darin geändert, aber schon das war nicht leicht für mich, weil ich mich mit diesen Codes überhaupt nicht auskenne.

LG,
Fidelio2

Antwort auf von Fidelio2

Nein, unnötig sind sie auf alle Fälle nicht. Momentan ist ja MuseScore 3 die aktuelle Version und das Handbuch hierzu die dazugehörige Handreichung. Von daher ist die Übersetzung überhaupt nicht unnötig. Bis MuseScore 4 erscheint, werden noch einige Monate vergehen, vielleicht wird die finale Version auch erst nächstes Jahr oder danach erscheinen (und vielleicht auch das Handbuch dafür). Von daher finde ich jede Übersetzung des deutschsprachigen Handbuchs für die aktuelle Version weiterhin als sehr hilfreich, v.a. für diejenigen Anwender, die des englischsprachigem Wortschatzes nicht so vertraut sind.

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.