Spanish translation issues in MuseScore 3
Hi. I am starting to use 3.0 in Spanish and I noticed several translation issues. See images with suggested corrections below.
| Attachment | Size |
|---|---|
| 2018-12-27 at 12-09-13.png | 260.63 KB |
| Sin título.png | 261.52 KB |
Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.
Comments
All of the words I'm finding are already translated, I wonder if this is related to #280001: Updating translations fails for some languages (but works for others) or one of the other translations issues that have been reported.
The string "Chose scores to compare" is not yet translated into Spanish,
https://www.transifex.com/musescore/musescore/translate/#es/musescore/1…'
It is now, update in about 15 minutes
Same for Score 1/2 and Browse, and Add X to chord
Ornaments is translated, as Ornamentaciones, Format is translated, as is Notes.
I haven't checked on the others
Hi Miguel - silly question: did you remember to update the Spanish translation?https://musescore.org/en/handbook/language-settings-and-translation-upd…
In reply to Hi Miguel - silly question:… by Riaan van Niekerk
Well, this is embarrassing...
I did...now... (Silly me! I was trying to update the software, not the translation...)
Thanks a lot, Riaan!
In reply to Well, this is embarrassing… by Miguel Vicente…
I don't think it's silly. I upgraded my MuseScore 3 beta to the stable release and expected the translations to be updated with it. Is this unreasonable?
In reply to I don't think it's silly. I… by mike320
And they were. But still not all languages are fully translated so they got updated to wharves available at the time. Several strings mentioned here were not translate, but are now.