Translate "save" into Dutch as "sla op" vs. "beware"

Waarom niet 'bewaar' (op harde schijf) of het universele Engelse 'save' ? en 'save as' ?
Opslaan ? Ik sla op, jij slaat op, hij slaat op, wij slaan op? etc.
Erg 'lelijk' Nederlands of typisch Vlaams uit Kortrijk?
Veel te veel 'toeters en bellen', het kan veel eenvoudiger volgens mij.
Friz Hoegen Dijkhof

GIT commit: 3c7a69d