[EPIC] Text positioning issues

This is a summary task for all the issues related to text positioning.

The task for other text related issues: #272131: [EPIC] Text editing issues