日本語版ハンドブック（MuseScore3版）

Neco さん、みなさん、こんにちは
年度末の小忙しい時期もおわりましたので新しいハンドブックの和訳を始めることにし、最初に標題のページを行いました。わたしの訳は [無いよりマシ] というレベルですから、お気付きの点がございましたら適宜修正ください。

今後のみなさんの作業が重ならないよう、
1．翻訳を始める前に翻訳する項の標題、例えば「音符の入力」といった標題、を日本語に替え、
2．それから翻訳を始める
といった方法を提案します。

なお、現時点で「Tempo」の項はクリックしてもアクセスが拒否される状態である点、ご留意されますよう。

Necoさんをはじめとするハンドブック翻訳に携わる皆さんへ。
翻訳作業、ありがとうございます。

ハンドブック3の
『言語、翻訳、拡張機能』のページで誤字と思われる箇所を
見つけたのでご報告します。

『翻訳のアップデート
翻訳≪k≫をアップデートするには』

この≪k≫の字は不要なものと思われるので削除するのが
適切だと思います。

お手数ですが、修正お願いします。

こんにちは David さん
お知らせいただいた用語集、わたしにとってはめずらしい vivisimo といったものもあって、楽しく拝見しました。

「...カタカナは少なめに...」という点、心がけたいと思います。それに「...日本語の通訳...」の点、わたしは全く使ってませんね。わたしが高齢者だからでしょう、言葉や操作を一つ一つ確かめながら日本語訳をしています。

またご意見をお寄せください。

David Copperfieldさん，あなたの作業結果は率直に言って迷惑です．
あなたの翻訳作業結果の多くは，日本語ではありません．

> 私のパソコンに音楽用語に関する表があります。これは皆さんのためになると思います。

見ていませんが，たぶん，ためになりません．
あなたの翻訳作業結果から，それは明白です．

> ソフトウェアのインタフェースの翻訳は多くの内容がカタカナで、読みにくいので、簡略化しました。カタカナは少なめに使ってください。日本語の通訳がたくさんあるのに、使われていません。

なんでもかんでも漢字にすればよいわけではありません．漢字で短く簡略化すればよいわけでもありません．
あなたの翻訳作業結果の多くは，日本語として通じません．
あなたの翻訳作業結果よりも，過去に日本人があてたカタカナ訳語のほうが日本語として適切です．

David Copperfieldさん，可能ならば，日本語翻訳作業にもう関わらないでいただけないでしょうか．
いま，あなたが行った大量の「日本向けではない翻訳」を，何人もの日本人で直しています．

日本語の翻訳を多く編集しているようですが、
プロパティを特性としたり、フォントを字体と訳するのは不適切です。プラグインを挿件とするのはもはや中国語です。これらは日本人は使いません。
これらの語句はありとあらゆるソフトではカタカナで表記されるのが一般的であり、パソコンを使用する日本人であれば、問題なく理解できます。無理矢理漢字に置き換えると却って日本人は理解できません。

@David Copperfield
I saw what you translated.
What you translated from
Katakana to Kanji (Chinese Characters) are not suitable for Japanese people.
Choose Katakana or Kanji is NOT that simple matter. very sensitive.
Some words you translated are not understandable for Japanese, and some Characters
you chose are not used in Japan.

So please put these words back to what it was.
Or I’ll restore these.

日本語学習者にとって、外来語（元は外国語だったが日本語に取り込まれていることば）は難しいもののようです。
それらはカタカナで表記されますが、原語とは発音がちがいますし、意味も変わっていることがあるからです。

David Copperfieldさんにとってもカタカナで表記されるものはわかりにくかったのでしょう。
だから、日本人にもカタカナの言葉はわかりにくいと思ったのかもしれません。でもそれは間違った思い込みです。
また同じ漢字文化圏だから漢字の方がわかりやすいと思ったのかもしれません。これも間違った思い込みです。

日本人にとっては「ソフトウェアのインタフェースの翻訳は多くの内容がカタカナで、読みにくいので、」ということはありません。
日本語では、漢字、ひらがな、カタカナを必要に応じて使い分けます。カタカナの方が適している場合もあります。
日本語話者ではない David Copperfield さんに「カタカナは少なめに使ってください。」と指図される筋合いではありません。

David Copperfieldさんがした訳は、日本人にとってはわかりにくい、あるいは全くわからないものが多くあり困っています。何人もの人がその後始末をしています。

いま更新しましたが、戻っていないところがあります。
昨日から多くの人が訂正しています。復元したらそれらの訂正が無駄になってしまいます。
復元を取り消すことは出来るのでしょうか。出来るのなら取り消してください。
そして、今後は日本語への翻訳には関わらない方がよろしいと思います。