The term "Palettes" doesn't get used in its translated form
I believe the code where the translatability should be handled is at
I can't see anything wrong with it though. The string shows up on Transifex:
It is translated into German, Italian, Japanese and probably a couple more, but doesn't show in MuseScore.