Arabic "RTL" GUI minor issues
I am on Windows 7 Home Premium.
I am attaching few images showing few issues regarding the Arabic translation.
Please start with the file (Arabic_GUI.pdf), mostly a RTL issue.
For arrows, arrow icons just need to swapped whenever language is either Arabic or Hebrew.
For buttons I think the issue has something to do with the style since even a single Arabic word "eg. message_box.png" (Ignore button) got chopped both sides (4-5 pixels) yet still enough margin exist, perhaps you can solve this all at once by allowing an option (reverting back to Qt native style) i.e. not to use any skin.
For Arabic text, am not quite sure, but am certain Arabic strings aren't too long, I tried making them shorter to no success, "transpose.png" strings are flushed far to the right hitting the embossed frame.
In "inspector.png" strings are chopped at the left end yet there seem extra space available in the spinners they can push.
In "palettes.png" the tooltip string is also chopped at the left end yet tooltips are flexible to room more than 4 word string.
Perhaps something to do with style.